2
00:00:01,207 --> 00:00:02,620
PROGRAM BERIKUT BERISI
TEMA, BAHASA DAN PERILAKU IMITASI
3
00:00:02,701 --> 00:00:04,180
YANG TIDAK COCOK UNTUK PENONTON
DI BAWAH 15 tahun. KEBIJAKSANAAN PENONTON DISARANKAN.
4
00:00:04,261 --> 00:00:05,773
PROGRAM INI BERISI PENEMPATAN PRODUK
DAN IKLAN VIRTUAL/
5
00:00:05,884 --> 00:00:08,803
KARAKTER, ORGANISASI, INSIDEN,
DAN TEMPAT DALAM DRAMA INI FIKSI
6
00:00:31,701 --> 00:00:33,244
Itu benar-benar kamu.
7
00:01:09,072 --> 00:01:12,992
Kenapa dia tidur dengan pintu terkunci?
8
00:02:34,741 --> 00:02:36,451
{\an8}EPISODE 6
9
00:02:41,330 --> 00:02:42,582
{\an8}Lihat siapa yang datang.
10
00:02:42,665 --> 00:02:44,500
{\an8}Itu dia.
11
00:02:44,584 --> 00:02:46,961
{\an8}- Duduk dan makanlah.
- Oke.
12
00:02:49,922 --> 00:02:52,800
{\an8}Kamu terlihat jelek.
Apakah Anda mengalami malam yang sulit?
13
00:02:54,135 --> 00:02:57,472
{\an8}Kemarin, aku merasa masuk angin,
tapi aku merasa baik-baik saja sekarang.
14
00:02:57,555 --> 00:03:00,767
{\an8}Saat-saat seperti ini
bahwa kamu perlu makan dengan baik.
15
00:03:02,602 --> 00:03:07,315
{\an8}Sementara kita membahas topik ini,
apakah ada seseorang di kamarku tadi malam?
16
00:03:19,160 --> 00:03:20,495
Saya mampir.
17
00:03:20,578 --> 00:03:23,539
Tadinya aku akan memberimu
selimut listrik.
18
00:03:23,623 --> 00:03:27,460
Tapi kamu tertidur dengan pintu terkunci,
jadi aku pergi lagi.
19
00:03:27,543 --> 00:03:30,171
Maaf? Saya tertidur dengan pintu terkunci?
20
00:03:30,922 --> 00:03:32,131
Anda memang melakukannya.
21
00:03:33,341 --> 00:03:35,635
Saya tidak datang.
22
00:03:40,765 --> 00:03:42,517
Apakah kamu benar-benar mengira itu aku?
23
00:03:42,600 --> 00:03:44,018
Maukah Anda meneruskannya?
24
00:03:45,770 --> 00:03:50,858
Maukah Anda menghentikannya dengan “menyebarkannya”
dan datang dan duduk?
25
00:03:50,942 --> 00:03:54,487
Berhentilah bersikap seperti anak-anak.
26
00:03:54,570 --> 00:03:56,948
Ayo makan.
27
00:03:57,031 --> 00:03:58,574
- Selamat makan.
- Terima kasih.
28
00:04:40,783 --> 00:04:42,493
Apakah ada seseorang di kamarku?
29
00:04:42,577 --> 00:04:44,662
Apakah ada seseorang di kamarku?
30
00:04:48,583 --> 00:04:49,917
Bajingan gila.
31
00:04:50,001 --> 00:04:52,086
Kenapa dia melakukan ini padaku?
32
00:05:38,674 --> 00:05:40,259
Anda mengagetkan saya.
33
00:05:40,343 --> 00:05:43,221
Apa yang kamu lakukan melewatkan perakitan?
34
00:05:46,015 --> 00:05:49,101
Anda tahu ketika orang-orang sudah tidak sadarkan diri,
35
00:05:49,185 --> 00:05:53,064
apakah mungkin untuk melakukan sesuatu
biru tanpa perasaan atau alasan apa pun
36
00:05:53,147 --> 00:05:55,900
lalu menghapusnya dari ingatanmu?
37
00:05:55,983 --> 00:05:57,610
Suatu hal yang mengerikan dan tercela?
38
00:05:58,778 --> 00:06:00,404
Apakah itu sekitar setahun yang lalu?
39
00:06:00,488 --> 00:06:03,324
Kamu terbuang sia-sia dan memohon padaku sambil menangis
untuk membelikanmu kue-kue berbentuk ikan itu.
40
00:06:03,407 --> 00:06:05,785
Aku entah bagaimana berhasil membelikanmu beberapa.
41
00:06:05,868 --> 00:06:08,079
Anda menaruhnya di kolam sekolah
sehingga mereka bisa hidup bebas.
42
00:06:08,162 --> 00:06:10,122
Apakah yang Anda maksud tiba-tiba seperti itu?
43
00:06:10,206 --> 00:06:11,332
Kejahatan mabuk?
44
00:06:11,415 --> 00:06:13,084
Mengapa Anda mengungkit hal itu?
45
00:06:13,167 --> 00:06:15,378
Saya pikir mungkin saja demikian
contoh yang tepat.
46
00:06:17,797 --> 00:06:20,424
Saya tidak berpikir alkohol terlibat.
47
00:06:20,508 --> 00:06:23,094
Meskipun begitu, Anda bisa melihatnya
dengan cara yang serupa.
48
00:06:24,845 --> 00:06:26,722
Saya pikir itu mungkin.
49
00:06:26,806 --> 00:06:29,058
Tapi masalahnya adalah,
50
00:06:29,141 --> 00:06:33,020
meskipun tampaknya tidak ada artinya
dan tiba-tiba di luar,
51
00:06:33,104 --> 00:06:36,857
jika kamu melihat lebih dekat,
akan ada sesuatu yang lebih di sana.
52
00:06:36,941 --> 00:06:39,402
Jauh di lubuk hati pasti ada
53
00:06:39,485 --> 00:06:41,279
sesuatu di alam bawah sadar.
54
00:06:41,362 --> 00:06:43,364
Orang tersebut mungkin sendiri tidak mengetahuinya.
55
00:06:43,447 --> 00:06:44,448
Secara tidak sadar.
56
00:06:45,157 --> 00:06:49,537
Siapa itu? Apa yang mereka lakukan padamu
masih di sini lama setelah bel berbunyi?
57
00:06:49,620 --> 00:06:52,248
Aku sedang menunggu murid pindahan.
58
00:06:52,331 --> 00:06:53,541
Terlambat di hari pertama mereka?
59
00:06:53,624 --> 00:06:55,626
Itu membutuhkan keberanian.
60
00:06:57,753 --> 00:06:59,714
Bagaimanapun, siapa orangnya
itu sangat mengejutkanmu?
61
00:06:59,797 --> 00:07:02,633
Dia tidak menjawab teleponnya
meskipun dia terlambat.
62
00:07:02,717 --> 00:07:04,969
Apakah Anda benar-benar memanfaatkan siswa tersebut
sebagai pengalih perhatian?
63
00:07:05,052 --> 00:07:06,637
Siapakah babi yang hina itu?
64
00:07:06,721 --> 00:07:08,097
- Sudahlah.
- Siapa itu?
65
00:07:08,180 --> 00:07:09,724
Bukan apa-apa.
66
00:07:12,685 --> 00:07:13,978
Murid pindahan baru?
67
00:07:18,774 --> 00:07:19,692
Anak-anak,
68
00:07:19,775 --> 00:07:23,112
kita kedatangan murid pindahan baru,
jadi mari kita coba dan buat kesan yang baik.
69
00:07:25,281 --> 00:07:26,657
Maukah Anda memperkenalkan diri?
70
00:07:28,951 --> 00:07:30,161
Namaku Jeong Yul.
71
00:07:34,999 --> 00:07:35,958
Ada lagi?
72
00:07:39,545 --> 00:07:40,588
Saya kira tidak.
73
00:07:40,671 --> 00:07:42,048
Tidak.
74
00:07:42,631 --> 00:07:44,842
Oke, kamu bisa duduk di sana.
75
00:07:44,925 --> 00:07:46,719
- Hei, Haesu?
- Ya?
76
00:07:46,802 --> 00:07:48,012
Dia ketua kelas.
77
00:07:48,095 --> 00:07:50,348
Dia akan menjawab pertanyaan apa pun,
dan semoga kamu…
78
00:07:50,431 --> 00:07:51,557
Oke.
79
00:07:51,640 --> 00:07:52,850
… rukun.
80
00:07:54,310 --> 00:07:56,520
Benar, ujian tengah semester akan segera tiba.
81
00:07:59,482 --> 00:08:02,985
Maukah kamu diam saat aku berbicara?
82
00:08:03,069 --> 00:08:04,612
Jika kamu terus seperti ini…
83
00:08:08,324 --> 00:08:10,034
kamu akan menjadi siswa SMA.
84
00:08:10,576 --> 00:08:12,370
Ayolah!
85
00:08:17,333 --> 00:08:19,168
Mereka tidak pernah mendengarkan.
86
00:08:19,752 --> 00:08:20,586
Ceritakan padaku tentang hal itu.
87
00:08:21,212 --> 00:08:22,213
Hai.
88
00:08:27,927 --> 00:08:30,388
Bagaimana kalau kita pergi dan mengambil
sesuatu untuk dimakan sepulang sekolah?
89
00:08:30,471 --> 00:08:32,390
- Bolehkah? Besar.
- Ide bagus, kan?
90
00:08:32,473 --> 00:08:33,516
Apa yang ingin kamu makan?
91
00:08:35,267 --> 00:08:37,269
Apakah semuanya masih aneh
antara kamu dan Yumi?
92
00:08:38,646 --> 00:08:40,272
Bagaimana Anda bisa melewatkan makan siang untuk bermain sepak bola?
93
00:08:40,356 --> 00:08:41,816
Pernah mendengar tentang kardio puasa?
94
00:08:41,899 --> 00:08:44,110
Hanya permainan cepat
sementara semua orang sedang mengantri.
95
00:08:51,534 --> 00:08:54,286
Jadi, sepulang sekolah sekitar jam 4:30?
96
00:08:54,370 --> 00:08:56,330
Apakah itu berhasil untuk Anda?
97
00:08:56,414 --> 00:08:58,499
- Apakah kamu tidak sibuk?
- Sama sekali tidak.
98
00:09:00,042 --> 00:09:03,921
Tunjukkan saja dasar-dasarnya, oke?
99
00:09:04,004 --> 00:09:05,840
Program yang berbakat tidak sepadan--
100
00:09:05,923 --> 00:09:07,216
Aturan adalah aturan…
101
00:09:08,217 --> 00:09:11,095
Tapi, bagaimana Anda tahu banyak tentang hal itu?
102
00:09:11,178 --> 00:09:13,722
Itu Yumi.
Semua orang tahu kenapa kalian berdua bertengkar.
103
00:09:15,349 --> 00:09:17,852
Tidak ada orang lain yang mempermasalahkan hal ini.
Ada apa denganmu?
104
00:09:17,935 --> 00:09:19,437
Karena Anda punya banyak waktu luang?
105
00:09:19,520 --> 00:09:21,605
Karena alih-alih belajar,
yang Anda lakukan hanyalah bermain sepak bola.
106
00:09:22,648 --> 00:09:23,816
Hai, Haesu.
107
00:09:26,652 --> 00:09:28,195
Yang saya maksud--
108
00:09:28,279 --> 00:09:30,281
Jika kamu tidak makan risoles itu,
bisakah saya memilikinya?
109
00:09:34,285 --> 00:09:37,746
Kenapa kamu selalu mengatakan sesuatu
kamu akan langsung menyesal?
110
00:09:37,830 --> 00:09:39,582
Apa pun.
111
00:09:39,665 --> 00:09:41,375
Mengapa Anda terlibat?
112
00:09:41,459 --> 00:09:43,002
Apakah kamu menyukai Yumi atau apalah?
113
00:09:45,421 --> 00:09:46,881
Apa menurutmu dialah yang kusuka?
114
00:09:48,549 --> 00:09:49,633
Apa?
115
00:09:50,926 --> 00:09:52,052
Hei, aku sedang makan ini.
116
00:09:53,471 --> 00:09:55,639
Risoles ini enak sekali.
117
00:10:09,195 --> 00:10:11,363
Hei, anak baru.
Apakah kamu tidak akan makan siang?
118
00:10:15,284 --> 00:10:16,368
Apakah menurutmu dia sakit?
119
00:10:17,578 --> 00:10:19,538
Biarkan dia. Dia mungkin sedang tidur siang.
120
00:10:19,622 --> 00:10:22,041
Menurutku, sudah menjadi sifatmu untuk usil.
121
00:10:32,468 --> 00:10:34,136
Hei, apa yang kamu maksud dengan usil?
122
00:10:35,054 --> 00:10:36,180
Apakah itu pujian?
123
00:10:47,233 --> 00:10:48,442
Katakan apa yang ingin Anda katakan.
124
00:10:49,777 --> 00:10:51,070
Maaf?
125
00:10:51,737 --> 00:10:54,949
Kamu pulang dan membuatkan makan siang untukku.
126
00:10:55,032 --> 00:10:58,160
Apakah kamu tidak membangun
untuk memberitahuku sesuatu?
127
00:10:59,411 --> 00:11:02,957
Anda pasti akan memberitahu kakek tua itu
bahwa jika dia tidak meminta maaf padaku,
128
00:11:03,040 --> 00:11:06,460
Aku akan menghancurkan rumah tua yang rusak itu
dia tinggal di sini sebelum hal lain.
129
00:11:07,419 --> 00:11:09,213
Jika mungkin ayahmu--
130
00:11:09,296 --> 00:11:11,715
Saya pikir permintaan maaf adalah hal yang perlu.
131
00:11:13,509 --> 00:11:16,845
Saya ingin meminta maaf atas nama
ayahku atas apa yang terjadi kemarin.
132
00:11:18,347 --> 00:11:19,390
Tiba-tiba?
133
00:11:21,016 --> 00:11:22,810
Kata-kata dan tindakannya sudah melampaui batas.
134
00:11:24,979 --> 00:11:29,775
Saya pikir saya meninju dia
sudah melewati batas juga.
135
00:11:31,026 --> 00:11:32,611
Jadi, kamu di sini untuk meminta maaf?
136
00:11:34,029 --> 00:11:35,322
Saya pikir itu sudah waktunya.
137
00:11:39,034 --> 00:11:40,202
Aku akan kembali ke sekolah sekarang.
138
00:11:40,286 --> 00:11:41,412
Oke.
139
00:11:41,495 --> 00:11:44,331
Kalau begitu, sampai jumpa saat makan malam.
140
00:12:02,725 --> 00:12:05,436
Ujian akhir akan melibatkan
komponen tertulis dan praktis.
141
00:12:05,519 --> 00:12:07,396
Ujian tengah semester hanya akan praktis.
142
00:12:07,479 --> 00:12:09,565
Apakah Anda berbicara tentang bola basket?
143
00:12:09,648 --> 00:12:11,191
Ya, untuk juniornya.
144
00:12:12,151 --> 00:12:13,694
Aku sangat pandai bermain basket.
145
00:12:13,777 --> 00:12:17,072
Anda tidak akan mengalahkan saya.
Saya Michael Jordan dari Yangso.
146
00:12:17,156 --> 00:12:18,449
Ingin bertaruh?
147
00:12:18,532 --> 00:12:20,659
Jangan sebutkan kata "bertaruh"
di depanku.
148
00:12:21,660 --> 00:12:22,661
Benar.
149
00:12:26,457 --> 00:12:29,877
Ayo pergi ke tempat lain
untuk minum kopi kami.
150
00:12:31,629 --> 00:12:33,505
Apakah kita masih menjaga jarak?
151
00:12:34,173 --> 00:12:38,052
Jika kamu menghindariku karena
Anda takut, jangan ragu untuk terus melakukannya.
152
00:12:43,682 --> 00:12:46,518
Takut? Aku? Mengapa saya harus menjadi seperti itu?
153
00:12:46,602 --> 00:12:47,603
Bagaimana saya tahu?
154
00:12:47,686 --> 00:12:52,524
Tapi sejak pagi ini, kamu sudah melakukannya
menghindari menatap mataku.
155
00:12:57,071 --> 00:12:58,405
Jika saya salah, silakan duduk.
156
00:13:03,160 --> 00:13:05,287
Saya tidak melakukan hal seperti itu.
157
00:13:06,038 --> 00:13:08,290
Sepanjang sarapan.
158
00:13:08,374 --> 00:13:12,294
Dan sekarang di bawah tangga,
sepertinya kamu ingin mengatakan sesuatu,
159
00:13:12,378 --> 00:13:14,338
tapi kamu malah bergegas pergi.
160
00:13:14,421 --> 00:13:15,464
Anda salah.
161
00:13:15,547 --> 00:13:18,342
Alasan apa yang bisa saya miliki
untuk menghindari menatap matamu?
162
00:13:37,736 --> 00:13:38,862
Lihat, kamu tidak bisa menatapku.
163
00:13:38,946 --> 00:13:41,115
Aku bisa, tapi aku tidak.
Karena kamu membuatku jijik.
164
00:13:41,198 --> 00:13:43,784
- Itu yang baru.
- Yah, aku membencimu lagi.
165
00:13:43,867 --> 00:13:45,744
Tiba-tiba, tercela tanpa alasan.
166
00:13:45,828 --> 00:13:47,246
Apa yang kamu katakan?
167
00:13:55,295 --> 00:13:56,714
Saya membaca di suatu tempat
168
00:13:56,797 --> 00:13:59,925
bunga ungu itu
biasanya memiliki empat kelopak.
169
00:14:00,008 --> 00:14:02,886
Dan jika kamu menemukan seekor yang mempunyai lima kelopak,
170
00:14:02,970 --> 00:14:05,097
itu berarti cinta sedang mengudara.
171
00:14:05,806 --> 00:14:07,766
Apakah empat atau lima kelopak,
172
00:14:07,850 --> 00:14:10,227
jika semak ini tidak berbunga sama sekali,
ketua harus berhenti,
173
00:14:10,310 --> 00:14:12,688
jadi Anda mungkin ingin lebih berhati-hati
di depannya.
174
00:14:15,816 --> 00:14:17,484
- Apakah kamu suka bisbol?
- Saya bersedia.
175
00:14:17,568 --> 00:14:18,777
Saya tidak.
176
00:14:18,861 --> 00:14:20,529
Ada pepatah dalam bisbol.
177
00:14:20,612 --> 00:14:22,906
Ini belum berakhir sampai wanita gemuk itu bernyanyi.
178
00:14:22,990 --> 00:14:24,700
Sudah kubilang aku tidak suka baseball.
179
00:14:25,868 --> 00:14:28,370
Apakah saya berhenti dari pekerjaan saya
180
00:14:28,454 --> 00:14:30,497
atau kamu berkencan denganku,
181
00:14:30,581 --> 00:14:32,499
kita hanya akan tahu ketika wanita gemuk itu bernyanyi.
182
00:14:37,463 --> 00:14:40,215
Tuan Gong, bisakah Anda mencium bau sesuatu yang terbakar?
183
00:14:42,384 --> 00:14:44,052
- Bau terbakar?
- Ya.
184
00:14:44,136 --> 00:14:47,473
Bau pikiran khayalan seseorang
mengalami overdrive dan terbakar.
185
00:14:48,515 --> 00:14:50,350
Tidak akan ada yang tersisa selain abu.
186
00:16:45,215 --> 00:16:46,884
Apa yang harus saya lakukan jika saya harus berkencan dengannya?
187
00:16:47,634 --> 00:16:49,136
Ini sangat konyol.
188
00:17:47,527 --> 00:17:49,237
AYAH
189
00:17:59,456 --> 00:18:01,249
Nona Jang, apakah tidak mungkin?
190
00:18:01,917 --> 00:18:04,378
Saya harus mempersiapkan ujian tengah semester
untuk program berbakat.
191
00:18:04,461 --> 00:18:06,213
Saya minta maaf.
192
00:18:07,589 --> 00:18:10,342
Lalu apa yang harus saya lakukan?
Istriku sedang pergi untuk urusan bisnis,
193
00:18:10,425 --> 00:18:12,636
dan aku tidak bisa meninggalkan anakku yang sakit
di penitipan anak sepanjang hari.
194
00:18:12,719 --> 00:18:15,597
Bagaimana kamu bisa lupa
tentang kursus pelatihan?
195
00:18:15,681 --> 00:18:17,182
Karena kamu menyarankan untuk pergi bersama,
196
00:18:17,265 --> 00:18:19,059
Aku meninggalkan mobilku di rumah hari ini.
197
00:18:19,142 --> 00:18:21,603
Tidak bisakah kamu pergi sendiri?
Anda bisa naik bus.
198
00:18:22,646 --> 00:18:24,314
Saya tidak keberatan.
199
00:18:24,398 --> 00:18:27,150
Tapi jika wakil kepala sekolah mengetahuinya…
Anda tahu dia tegas dalam latihan.
200
00:18:29,319 --> 00:18:30,654
Mau bagaimana lagi.
201
00:18:39,204 --> 00:18:42,124
Wali kelas Jiwon bukan senior,
dan dia tidak ada di Klub Karier.
202
00:18:42,207 --> 00:18:44,042
Kursus ini tidak terlalu relevan baginya.
203
00:18:44,126 --> 00:18:46,545
Mengapa tidak? Dia memang mengajar senior.
204
00:18:46,628 --> 00:18:48,755
Dia akan menasihati pelamar perguruan tinggi olahraga.
205
00:18:48,839 --> 00:18:50,966
Tidak terlalu jauh
keluar dari kemungkinan.
206
00:18:52,592 --> 00:18:54,177
Beri tahu saya jika sudah diputuskan.
207
00:18:58,223 --> 00:19:00,267
AYAH
208
00:19:04,187 --> 00:19:05,313
SATU PESAN YANG BELUM DIBACA
209
00:19:05,397 --> 00:19:06,314
Di mana kamu?
210
00:19:06,398 --> 00:19:07,941
Kenapa kamu tidak menjawab?
211
00:19:08,942 --> 00:19:10,193
Katakan padanya untuk meminta maaf.
212
00:19:10,277 --> 00:19:12,404
Sebelum aku meratakan tempat itu dengan tanah.
213
00:19:15,574 --> 00:19:17,075
- Pak.
- Ya?
214
00:19:17,159 --> 00:19:18,618
Itu ibumu.
215
00:19:20,871 --> 00:19:21,872
Ya, ibu?
216
00:19:21,955 --> 00:19:24,708
Kenapa kamu belum menjawab teleponmu?
217
00:19:24,791 --> 00:19:26,209
Aku harap kamu tidak terlambat malam ini.
218
00:19:26,293 --> 00:19:28,962
Maaf? Malam ini?
219
00:19:29,046 --> 00:19:30,505
Apa…
220
00:19:30,589 --> 00:19:31,798
hari ulang tahunnya.
221
00:19:32,758 --> 00:19:35,302
Jiwon, kamu lupa, bukan?
222
00:19:35,385 --> 00:19:37,179
Tidak sama sekali, Bu.
223
00:19:37,262 --> 00:19:40,307
Apa menurutmu aku tipe pria seperti itu
siapa yang lupa hari ulang tahun ibunya?
224
00:19:40,932 --> 00:19:41,933
Tentu saja tidak.
225
00:19:42,851 --> 00:19:45,145
Saya kira Anda mendapatkan tas yang saya sebutkan.
226
00:19:45,729 --> 00:19:46,730
Maaf?
227
00:19:47,314 --> 00:19:52,194
Itu, Kel…
228
00:19:52,277 --> 00:19:55,155
Tas Keldy. Apakah Anda mengerti?
229
00:19:55,238 --> 00:19:56,323
Tentu saja.
230
00:19:58,742 --> 00:20:00,410
Jangan khawatir. Sampai jumpa lagi.
231
00:20:01,286 --> 00:20:03,622
- Semoga beruntung.
- Sepertinya department store…
232
00:21:57,194 --> 00:21:58,236
Hei.
233
00:22:01,489 --> 00:22:02,490
Ya?
234
00:22:04,492 --> 00:22:05,660
Bolehkah saya minta teh?
235
00:22:10,332 --> 00:22:11,541
Apakah kamu tidak ada kelas?
236
00:22:12,375 --> 00:22:15,337
Kamu pikir aku akan membolos untuk datang menemuimu?
Saya seorang guru yang serius.
237
00:22:15,420 --> 00:22:17,047
Aku tidak bermaksud seperti itu.
238
00:22:20,634 --> 00:22:22,177
Saya hanya punya beberapa…
239
00:22:23,011 --> 00:22:24,221
penyesalan.
240
00:22:25,180 --> 00:22:26,181
Tentang apa?
241
00:22:27,307 --> 00:22:30,143
Tentang marah padamu.
242
00:22:30,769 --> 00:22:33,104
Dan memberitahumu aku menyukaimu dan semua itu.
243
00:22:34,564 --> 00:22:37,192
saya sudah lupa
244
00:22:38,318 --> 00:22:39,569
kembali pada hari itu
245
00:22:39,653 --> 00:22:41,947
betapa manisnya kamu padaku.
246
00:22:43,031 --> 00:22:46,201
Tapi akhir-akhir ini kamu melihatku
seperti penagih utang.
247
00:22:47,160 --> 00:22:49,204
Saat kamu melihatku,
ekspresimu mengeras.
248
00:22:52,707 --> 00:22:54,042
Itu sangat menyakitkan bagiku.
249
00:22:55,001 --> 00:22:56,127
Jihye, aku--
250
00:22:56,211 --> 00:22:58,171
Daripada merasa tidak nyaman…
251
00:23:00,090 --> 00:23:01,633
langsung saja sobek plesternya.
252
00:23:02,926 --> 00:23:04,302
Bagaimana kelanjutannya?
253
00:23:06,554 --> 00:23:08,515
"Aku belum pernah melihatmu
lebih dari sekedar teman"?
254
00:23:12,602 --> 00:23:14,145
Mari kita berhenti di situ saja,
255
00:23:15,063 --> 00:23:17,399
dan kembali ke keadaan sebelumnya.
Sebagai teman.
256
00:23:18,858 --> 00:23:21,278
Lalu kita bisa merasa nyaman satu sama lain.
257
00:23:28,243 --> 00:23:30,662
Aku ada kelas periode berikutnya.
258
00:23:32,122 --> 00:23:33,123
Jadi, aku akan berangkat,
259
00:23:33,206 --> 00:23:34,708
teman.
260
00:23:49,389 --> 00:23:50,849
Upaya luar biasa hari ini.
261
00:23:50,932 --> 00:23:52,267
- Dimainkan dengan baik.
- Dimainkan dengan baik.
262
00:23:52,350 --> 00:23:53,893
- Kembali ke kelas.
- Singkirkan bolanya.
263
00:24:04,446 --> 00:24:05,947
Anda akan berhasil dalam ujian praktik.
264
00:24:06,031 --> 00:24:07,949
Sudah kubilang, aku cukup baik.
265
00:24:17,709 --> 00:24:19,669
Anda melakukan tembakan biasa
dan saya akan melempar tiga angka.
266
00:24:19,753 --> 00:24:21,880
Saya belum pernah melihatnya
guru peserta pelatihan yang sombong.
267
00:24:24,591 --> 00:24:25,592
Benar-benar?
268
00:24:26,384 --> 00:24:27,761
- Apa itu?
- Apa?
269
00:24:35,852 --> 00:24:37,062
Oke.
270
00:25:01,669 --> 00:25:02,670
Oke.
271
00:25:08,468 --> 00:25:10,470
Saya menang, 30 banding 5.
272
00:25:10,553 --> 00:25:13,598
Luar biasa. Bagaimana saya bisa kalah
kepada seorang guru peserta pelatihan belaka?
273
00:25:13,681 --> 00:25:15,934
Sejujurnya, saya adalah Michael Jordan
dari Yangso.
274
00:25:18,686 --> 00:25:19,687
Jadi…
275
00:25:21,856 --> 00:25:23,066
bolehkah aku menyampaikan keinginanku padamu?
276
00:25:28,500 --> 00:25:30,549
Aku akan membelikanmu makan malam sebagai imbalannya.
277
00:25:30,632 --> 00:25:32,134
Tiga kali. Tidak, lima kali!
278
00:25:34,594 --> 00:25:37,597
Kurasa makan malam bersamaku
bukanlah imbalan yang kukira.
279
00:25:37,681 --> 00:25:40,433
Saya rasa itulah yang diharapkan.
280
00:25:40,517 --> 00:25:41,935
aku akan melakukannya.
281
00:25:42,018 --> 00:25:45,605
Anak Anda sedang sakit, jadi mau bagaimana lagi.
Aku akan melakukannya tanpa imbalan apa pun.
282
00:25:45,689 --> 00:25:48,817
Terima kasih banyak, Nona Yun.
283
00:25:48,900 --> 00:25:51,319
Anda bisa pergi bersama dengan Nona Cha.
284
00:25:52,112 --> 00:25:53,155
Terima kasih.
285
00:25:56,783 --> 00:26:00,036
Kupikir kita bertiga mungkin akan melakukannya
makan malam di sini untuk pertama kalinya setelah sekian lama.
286
00:26:00,996 --> 00:26:03,582
Tapi, meskipun dia begitu,
287
00:26:03,665 --> 00:26:06,334
dia pergi ke Seoul untuk kursus pelatihan,
bukannya Tuan Lee.
288
00:26:06,418 --> 00:26:08,920
Dia terlalu baik.
289
00:26:09,504 --> 00:26:10,922
Memang benar.
290
00:26:13,258 --> 00:26:15,802
Dan bagaimana dengan saya? Apakah saya cantik?
291
00:26:19,264 --> 00:26:21,266
Saya sungguh minta maaf Bu Maeng,
292
00:26:22,559 --> 00:26:24,895
tapi lelucon seperti itu
membuatku merasa tidak nyaman.
293
00:26:24,978 --> 00:26:28,732
Anda melakukannya pada ketua,
dan kemudian ke Tuan Gong.
294
00:26:28,815 --> 00:26:30,233
Dan sekarang bagiku.
295
00:26:30,317 --> 00:26:32,944
Aku hanya mencoba melucu.
296
00:26:33,028 --> 00:26:36,364
Saat kamu menjadi serius
dan tidak nyaman seperti ini,
297
00:26:37,324 --> 00:26:38,408
itu mendebarkan.
298
00:26:39,534 --> 00:26:41,369
Ini sangat lucu.
299
00:26:44,331 --> 00:26:46,124
Saya orang yang sangat serius,
300
00:26:47,334 --> 00:26:49,878
padahal semuanya hanya lelucon bagimu.
301
00:26:50,921 --> 00:26:51,880
Maaf?
302
00:26:51,963 --> 00:26:56,051
Bercanda adalah cara yang baik
menyembunyikan perasaanmu yang sebenarnya.
303
00:26:57,552 --> 00:27:01,598
Meski begitu, jangan berlebihan.
304
00:27:01,681 --> 00:27:04,184
Anda akhirnya akan membingungkan diri sendiri.
305
00:27:04,267 --> 00:27:08,104
Tentang apa yang sebenarnya kamu inginkan.
306
00:27:26,957 --> 00:27:29,042
Apa? Apa saya mengganggu anda?
307
00:27:29,125 --> 00:27:32,003
Karena Anda menghindari perpustakaan pada waktu ujian
karena ada begitu banyak orang,
308
00:27:32,087 --> 00:27:33,004
tapi aku di sini seperti ini?
309
00:27:33,088 --> 00:27:34,506
Ya, kamu menggangguku.
310
00:27:35,507 --> 00:27:37,634
Tapi tidak ada yang bisa saya lakukan.
Itu bukan kelasku.
311
00:27:38,218 --> 00:27:40,887
Tapi kamu bisa tinggal di sini.
Saya akan berangkat ke program berbakat sebentar lagi.
312
00:27:44,557 --> 00:27:47,811
Maksudku, kamu boleh tinggal di sini untuk belajar.
313
00:28:27,350 --> 00:28:28,852
Hai! Haesu, kamu yang terburuk!
314
00:28:32,063 --> 00:28:33,231
Haesu.
315
00:28:33,857 --> 00:28:35,692
Haesu, ada apa?
316
00:28:35,775 --> 00:28:38,028
Hei, bangun. Ada apa denganmu?
317
00:28:38,111 --> 00:28:40,989
Hai! Haesu!
318
00:28:45,994 --> 00:28:47,370
Bangun.
319
00:28:48,038 --> 00:28:49,414
Haesu!
320
00:28:49,497 --> 00:28:50,999
Cepat kemari.
321
00:28:51,082 --> 00:28:52,792
- Letakkan dia di punggungku.
- Oke.
322
00:28:54,627 --> 00:28:55,628
Haesu!
323
00:28:55,712 --> 00:28:58,381
- Bangun.
- Haesu, bangun!
324
00:29:08,516 --> 00:29:10,727
Seharusnya aku ada di sana untuk mengantarmu.
325
00:29:10,810 --> 00:29:15,774
Tidak, kamu ada janji penting.
Layanan busnya luar biasa.
326
00:29:15,857 --> 00:29:17,150
Saya masih merasa tidak enak karenanya.
327
00:29:17,233 --> 00:29:18,651
Berhentilah membuat keributan.
328
00:29:18,735 --> 00:29:20,612
Anda pasti sibuk. Aku akan melepaskanmu.
329
00:29:20,695 --> 00:29:23,323
Oke, telepon aku saat kamu kembali.
330
00:29:23,406 --> 00:29:24,407
Oke.
331
00:29:24,491 --> 00:29:25,742
Selamat tinggal, Ayah.
332
00:29:41,299 --> 00:29:43,093
Aku di depan gerbang utama.
Ayo lanjutkan.
333
00:29:43,176 --> 00:29:45,261
Oke, aku sedang dalam perjalanan.
334
00:29:46,346 --> 00:29:47,764
- Halo.
- Halo.
335
00:29:59,776 --> 00:30:00,944
Apakah kamu sedang menuju ke Seoul?
336
00:30:05,490 --> 00:30:06,741
Ya. aku akan pulang.
337
00:30:06,825 --> 00:30:09,411
Besar. Bisakah Anda memberi saya tumpangan?
338
00:30:09,494 --> 00:30:11,663
Saya tidak membawa mobil saya hari ini,
tapi aku ada pelatihan di Seoul.
339
00:30:12,956 --> 00:30:14,165
Tentu, masuklah.
340
00:30:21,965 --> 00:30:23,508
Apakah menurut Anda ada sesuatu yang terjadi?
341
00:30:23,591 --> 00:30:25,343
Kenapa dia tiba-tiba
ingin pergi secara terpisah?
342
00:30:26,302 --> 00:30:28,430
Jika memang ada sesuatu yang terjadi,
343
00:30:28,513 --> 00:30:30,849
bukankah menurutmu dia akan memberitahumu?
344
00:30:30,932 --> 00:30:31,933
Menurutmu begitu?
345
00:30:32,559 --> 00:30:36,479
Jadi, kenapa kamu ikut?
346
00:30:36,563 --> 00:30:40,525
Apakah ini keinginanmu?
Untuk menemaniku ke pusat pelatihan?
347
00:30:41,651 --> 00:30:44,279
Tidak, aku akan mengumpulkan keinginanku nanti.
348
00:30:44,362 --> 00:30:45,905
Aku pikir kamu akan bosan pergi sendirian.
349
00:30:47,198 --> 00:30:49,325
Kamu benar-benar aneh.
350
00:30:51,161 --> 00:30:53,538
Apakah kamu tidak mengemudi?
351
00:30:54,956 --> 00:30:57,876
saya tidak bisa. Saya memang mendapatkan lisensi saya
ketika aku masih muda,
352
00:30:57,959 --> 00:31:01,296
tapi aku belum bisa mengemudi
sejak orang tuaku meninggal karena kecelakaan.
353
00:31:01,880 --> 00:31:04,382
Maafkan aku.
354
00:31:04,466 --> 00:31:07,177
Tidak apa-apa. Tapi itu sebabnya aku benci mengemudi.
355
00:31:09,345 --> 00:31:11,473
Bus sedang berjalan
lebih cepat dari jadwal lagi.
356
00:31:11,556 --> 00:31:12,599
Dengan cepat! Berlari!
357
00:31:23,985 --> 00:31:26,029
Hentikan busnya!
358
00:31:26,112 --> 00:31:27,739
Kami ingin melanjutkan!
359
00:31:50,887 --> 00:31:53,264
Jiwon, kumohon…
360
00:32:07,028 --> 00:32:08,238
Jihye.
361
00:32:09,113 --> 00:32:11,616
Sepertinya Anda baru saja ketinggalan bus.
Masuk.
362
00:32:13,076 --> 00:32:14,494
Bis berikutnya…
363
00:32:15,286 --> 00:32:17,580
adalah dalam 50 menit.
364
00:32:22,210 --> 00:32:23,211
Masuk.
365
00:32:32,595 --> 00:32:33,429
Sayangku.
366
00:32:33,513 --> 00:32:35,390
Apakah kamu sakit?
367
00:32:35,473 --> 00:32:38,518
Aku lupa meminum obatku.
Aku masuk angin.
368
00:32:38,601 --> 00:32:41,062
Bagaimana dengan demam?
Saya harap Anda tidak demam.
369
00:32:41,145 --> 00:32:42,146
Saya baik-baik saja.
370
00:32:52,740 --> 00:32:56,869
Sangat mudah untuk masuk angin ketika
Anda selalu berada di luar bermain permainan bola.
371
00:32:56,953 --> 00:33:00,415
- Kalian berdua mencoba untuk tim nasional?
- Hei, sedingin ini, ingat siapa…
372
00:33:00,957 --> 00:33:02,500
Bagaimana dengan rasa dingin itu?
373
00:33:03,209 --> 00:33:04,836
Lupakan.
374
00:33:04,919 --> 00:33:08,715
Terlebih lagi, kami berdua adalah guru olahraga.
Tentu saja kami selalu berada di jalur yang benar.
375
00:33:08,798 --> 00:33:12,760
Bukankah kamu berlari sepanjang hari setiap hari
termasuk jam makan siang dan sepulang sekolah?
376
00:33:12,844 --> 00:33:15,054
Anda jelas tahu betul.
377
00:33:15,763 --> 00:33:19,726
Saya kira Anda menghabiskan sepanjang hari setiap hari
menonton trek alih-alih melakukan pekerjaan.
378
00:33:54,802 --> 00:33:56,054
Terima kasih untuk tumpangannya.
379
00:33:56,137 --> 00:33:57,305
Berapa lama lagi kamu akan berada?
380
00:34:00,933 --> 00:34:03,227
Saya tidak yakin. Mungkin tiga jam?
381
00:34:05,229 --> 00:34:06,439
Kita bisa kembali bersama.
382
00:34:06,522 --> 00:34:08,232
- Tidak.
- Aku akan menelepon setelah selesai.
383
00:34:14,197 --> 00:34:15,698
Sulit dipercaya.
384
00:34:15,782 --> 00:34:17,408
Memang benar.
385
00:34:20,370 --> 00:34:23,081
Saya keluar setelah membereskan sesuatu
dan berlari ke arahnya,
386
00:34:23,164 --> 00:34:24,666
dan dia menawariku tumpangan.
387
00:34:24,749 --> 00:34:26,918
Jadi begitu. Ayo masuk ke dalam.
388
00:34:44,644 --> 00:34:46,688
Berhentilah menangis. Dia bilang dia baik-baik saja.
389
00:34:46,771 --> 00:34:48,773
Bagaimana dia bisa baik-baik saja jika dia pingsan?
390
00:34:48,856 --> 00:34:51,484
Apakah menurut Anda keadaan kami akan lebih baik
membawanya ke rumah sakit?
391
00:34:51,567 --> 00:34:53,861
Tidak, itu tidak perlu.
392
00:34:53,945 --> 00:34:56,489
Bagaimana jika dia meninggal?
393
00:35:00,201 --> 00:35:01,369
saya masih hidup.
394
00:35:05,665 --> 00:35:06,708
Oh, Haesu.
395
00:35:07,542 --> 00:35:09,001
Anda perlu berbaring lebih lama.
396
00:35:10,586 --> 00:35:11,796
Apakah ini sering terjadi?
397
00:35:14,382 --> 00:35:16,134
Saya harus pergi ke kelas berbakat.
398
00:35:16,217 --> 00:35:19,220
Tenang saja. Kok bisa kok
pikirkan tentang program berbakat sekarang?
399
00:35:21,848 --> 00:35:24,308
Saya pikir kalian semua bisa kembali
terhadap apa yang sedang kamu lakukan.
400
00:35:24,392 --> 00:35:25,226
Tentu saja.
401
00:35:25,309 --> 00:35:27,895
Mari kita biarkan Haesu beristirahat.
402
00:35:28,896 --> 00:35:29,981
Ayo.
403
00:35:32,108 --> 00:35:33,276
Ayo pergi.
404
00:35:33,359 --> 00:35:34,610
Yumi.
405
00:35:34,694 --> 00:35:36,612
- Ayo pergi.
- Ayo pergi.
406
00:35:36,696 --> 00:35:37,905
Dia akan baik-baik saja.
407
00:35:39,657 --> 00:35:40,491
Yumi.
408
00:35:45,288 --> 00:35:46,289
Terima kasih.
409
00:35:52,336 --> 00:35:54,046
Dia akan baik-baik saja.
410
00:35:55,882 --> 00:35:58,050
Dia akan baik-baik saja, jadi jangan khawatir.
411
00:35:58,134 --> 00:35:59,135
Pergilah.
412
00:36:01,429 --> 00:36:02,972
Maukah kamu berhenti menangis?
413
00:36:15,151 --> 00:36:18,279
Bercanda adalah cara yang baik untuk menyembunyikan diri
perasaanmu yang sebenarnya.
414
00:36:19,781 --> 00:36:23,451
Meski begitu, jangan berlebihan.
415
00:36:24,327 --> 00:36:26,954
Anda akhirnya akan membingungkan diri sendiri.
416
00:36:27,038 --> 00:36:30,708
Tentang apa yang sebenarnya kamu inginkan.
417
00:36:34,587 --> 00:36:37,048
Saya pikir dia adil
seorang pria paruh baya yang tidak tahu apa-apa.
418
00:36:43,429 --> 00:36:44,972
- Pak.
- Halo, Giha.
419
00:36:47,141 --> 00:36:49,352
Aku melewati neraka untuk mendapatkan ini
dan itu menghabiskan banyak uang.
420
00:36:52,313 --> 00:36:54,398
Ambil libur besok,
dan jangan terburu-buru di hari berikutnya.
421
00:36:54,482 --> 00:36:55,608
Terima kasih tuan.
422
00:36:55,691 --> 00:36:57,985
Tolong doakan ibumu
selamat ulang tahun untukku.
423
00:36:59,195 --> 00:37:00,154
Nikmati malammu.
424
00:37:08,830 --> 00:37:12,834
Dimana dia?
Dia bilang dia berangkat lama sekali.
425
00:37:12,917 --> 00:37:14,460
Aku yakin dia akan segera datang ke sini.
426
00:37:15,336 --> 00:37:19,215
Apakah kamu benar-benar akan bekerja
di hari ulang tahunku?
427
00:37:19,298 --> 00:37:20,550
Ini tidak berhasil.
428
00:37:23,719 --> 00:37:24,929
Oh, itu dia…
429
00:37:25,012 --> 00:37:26,264
Hei! Kamu kecil--
430
00:37:26,347 --> 00:37:27,473
Ayah.
431
00:37:27,557 --> 00:37:28,891
Jangan lupa ini hari ulang tahun ibu.
432
00:37:30,768 --> 00:37:32,854
Baiklah, mari kita lanjutkan pestanya.
433
00:37:33,813 --> 00:37:34,814
Selamat ulang tahun, sayang.
434
00:37:37,024 --> 00:37:38,693
Kenapa kamu tiba-tiba menjadi begitu cengeng?
435
00:37:38,776 --> 00:37:40,403
- Ayo cepat.
- Oke.
436
00:37:40,486 --> 00:37:42,196
Kenapa kamu sangat terlambat?
437
00:37:43,489 --> 00:37:44,490
Nona Jang.
438
00:37:46,409 --> 00:37:50,246
Apa yang kamu katakan pada orang tua itu?
439
00:37:50,329 --> 00:37:51,247
Itu…
440
00:37:52,331 --> 00:37:54,458
Saya sudah memikirkannya.
441
00:37:54,542 --> 00:37:55,626
Menurutku, meminta maaf--
442
00:37:55,710 --> 00:37:56,878
Apapun yang kamu katakan,
443
00:37:56,961 --> 00:37:59,171
laki-laki itu, yang keras kepala seperti bagal,
444
00:37:59,255 --> 00:38:00,965
datang menemuiku untuk meminta maaf.
445
00:38:01,048 --> 00:38:03,301
Apa? Dia datang menemuimu?
446
00:38:03,384 --> 00:38:05,094
Dia memohon maaf padaku.
447
00:38:07,179 --> 00:38:11,434
Anda benar-benar sebuah karya.
448
00:38:11,517 --> 00:38:14,937
Mengancam orang tua seperti itu
dengan ekskavator.
449
00:38:15,021 --> 00:38:15,980
Hei,
450
00:38:16,063 --> 00:38:18,858
Akulah yang tertabrak. Melihat? Di Sini.
451
00:38:21,444 --> 00:38:23,279
Seberapa besar Anda memprovokasi dia?
452
00:38:25,907 --> 00:38:27,450
Saya bisa membayangkan.
453
00:38:27,533 --> 00:38:29,327
Makan saja makananmu.
454
00:38:29,410 --> 00:38:30,870
Ya, tuan.
455
00:38:41,631 --> 00:38:43,591
Memarnya masih belum hilang.
456
00:38:49,430 --> 00:38:51,557
Saya kira semua pembicaraan tentang ekskavator
membuatmu takut.
457
00:38:52,141 --> 00:38:54,894
Ada apa dengan ekskavator?
458
00:38:54,977 --> 00:38:57,855
Jangan berpura-pura tidak tahu.
Lalu kenapa kamu ada di sini?
459
00:38:59,565 --> 00:39:01,025
Saya di sini untuk meminta maaf.
460
00:39:02,401 --> 00:39:05,738
Tidak ada alasan untuk melakukan kekerasan.
461
00:39:05,821 --> 00:39:07,657
Itu jelas salahku.
462
00:39:08,699 --> 00:39:10,785
Saya meminta maaf dengan sepenuh hati.
463
00:39:11,953 --> 00:39:12,954
Apa?
464
00:39:13,037 --> 00:39:17,416
Sekarang lihat di sini, Ketua Seok,
apa arti aku bagimu?
465
00:39:19,919 --> 00:39:20,753
Apa?
466
00:39:20,836 --> 00:39:24,298
Rasa haus akan balas dendam
melawan orang tua yang tidak relevan sepertiku,
467
00:39:24,382 --> 00:39:28,052
apakah itu benar-benar lebih penting
468
00:39:28,135 --> 00:39:32,556
daripada gunung, kota,
sekolah, dan anak-anak?
469
00:39:34,850 --> 00:39:36,936
Apa yang ingin kamu katakan?
470
00:39:37,019 --> 00:39:41,774
Saya bertanya apakah saya benar-benar mewakili
itu sangat berharga bagimu.
471
00:39:43,734 --> 00:39:46,570
Berhentilah mencoba memanipulasi saya.
472
00:39:46,654 --> 00:39:50,908
Gunung dan kota
bukan apa-apa bagiku.
473
00:39:56,998 --> 00:39:58,124
Oke.
474
00:40:08,759 --> 00:40:10,219
Saya mengerti.
475
00:40:10,302 --> 00:40:13,764
Maka satu-satunya pilihanku adalah
untuk terus berjuang dengan baik.
476
00:40:14,849 --> 00:40:16,392
Tapi tidak ada lagi baku hantam.
477
00:40:34,410 --> 00:40:35,369
Dan
478
00:40:37,121 --> 00:40:38,581
segala sesuatu yang lain adalah permainan yang adil,
479
00:40:39,957 --> 00:40:42,376
tapi jangan sentuh cucuku.
480
00:40:44,962 --> 00:40:45,963
Sekali lagi.
481
00:40:56,307 --> 00:40:57,600
Sayang.
482
00:40:57,683 --> 00:40:59,185
Ta-da!
483
00:41:00,102 --> 00:41:02,021
- Bukankah warnanya cantik?
- Sangat cantik.
484
00:41:02,104 --> 00:41:04,065
- Menurutku itu sangat cocok untukku.
- Bu.
485
00:41:04,148 --> 00:41:06,984
Oh, letakkan di sini.
486
00:41:09,570 --> 00:41:11,238
Oh, Bu, jangan lihat itu.
487
00:41:11,322 --> 00:41:12,573
Apa itu?
488
00:41:13,240 --> 00:41:14,658
Kalian berdua sama saja.
489
00:41:14,742 --> 00:41:18,370
Seorang ayah yang meminta maaf
dengan mengancam akan merobohkan rumah,
490
00:41:18,454 --> 00:41:21,916
dan seorang putra yang ingin membangun kembali rumahnya
ketika itu dirobohkan.
491
00:41:21,999 --> 00:41:24,251
Dasar bodoh! Hai!
492
00:41:24,335 --> 00:41:25,169
Aku harus pergi.
493
00:41:25,252 --> 00:41:26,587
Menginaplah semalam.
494
00:41:26,670 --> 00:41:28,214
saya sedang sibuk. Selamat ulang tahun!
495
00:41:29,340 --> 00:41:30,341
Jiwon!
496
00:41:30,424 --> 00:41:32,635
Sejujurnya.
497
00:41:44,063 --> 00:41:45,439
Saya akan menelepon setelah saya selesai.
498
00:41:49,735 --> 00:41:51,904
Itu selesai lebih awal dari yang diharapkan.
499
00:41:51,987 --> 00:41:54,281
Jika butuh waktu lebih lama lagi,
Saya mungkin mati kelaparan.
500
00:41:54,365 --> 00:41:56,617
Saya yakin Tuan Gong menyesal ikut serta.
Bukankah itu membosankan?
501
00:41:56,700 --> 00:41:58,494
Sama sekali tidak. Saya menikmatinya.
502
00:41:58,577 --> 00:42:01,163
Apa yang kamu nikmati? Kursus pelatihan?
503
00:42:01,247 --> 00:42:02,623
Atau perusahaan?
504
00:42:03,666 --> 00:42:05,084
Apa yang kamu bicarakan?
505
00:42:05,167 --> 00:42:07,837
Jiwon tidak mengerti tentang hal-hal seperti ini.
Selalu begitu.
506
00:42:07,920 --> 00:42:10,131
Hei, apa maksudmu tidak mengerti?
507
00:42:10,214 --> 00:42:12,842
Anda pintar tetapi sama sekali tidak mengerti.
508
00:42:12,925 --> 00:42:15,636
Kami sudah berteman selama lebih dari 20 tahun.
509
00:42:17,012 --> 00:42:19,181
Tapi dia masih belum mengenalku.
510
00:42:19,265 --> 00:42:22,309
Hei, kenapa aku tidak mengenalmu?
Aku mengenalmu lebih baik daripada aku mengenal diriku sendiri.
511
00:42:24,145 --> 00:42:26,397
- Ini makanan yang kamu pesan.
- Terima kasih.
512
00:42:26,480 --> 00:42:28,774
- Tampak hebat.
- Kelihatannya enak.
513
00:42:28,858 --> 00:42:29,942
- Menikmati.
- Terima kasih.
514
00:42:30,025 --> 00:42:31,152
Terima kasih.
515
00:43:11,066 --> 00:43:12,610
Aku mau ke kamar kecil saja.
516
00:43:30,836 --> 00:43:32,838
DOOFUS
517
00:43:38,761 --> 00:43:40,512
YUN
518
00:43:53,192 --> 00:43:54,985
YUN
519
00:43:57,488 --> 00:44:02,785
Panggilanmu tidak dapat tersambung.
Silakan tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
520
00:44:06,956 --> 00:44:09,291
Panggilanmu tidak dapat tersambung.
Silakan tinggalkan pesan…
521
00:44:09,959 --> 00:44:11,210
YUN
522
00:44:50,749 --> 00:44:51,583
Bagaimana kalau kita pergi?
523
00:44:52,376 --> 00:44:53,335
Sudah?
524
00:44:53,419 --> 00:44:55,879
Anda baru makan setengahnya.
Saya pikir kamu sekarat karena kelaparan.
525
00:44:55,963 --> 00:45:01,468
Seorang teman saya yang tinggal di Seoul
mengundangku untuk tinggal bersamanya dan jalan-jalan.
526
00:45:02,636 --> 00:45:04,471
Kurasa aku akan langsung berangkat kerja
dari sini.
527
00:45:04,555 --> 00:45:05,889
Tiba-tiba?
528
00:45:05,973 --> 00:45:07,516
Teman yang mana? Salah satu teman bersama kita?
529
00:45:07,599 --> 00:45:10,269
Tidak, kamu tidak mengenalnya.
Seorang teman kuliah.
530
00:45:11,270 --> 00:45:14,023
Anda menunggu di sini untuk Tuan Gong. Aku pergi dulu.
531
00:45:14,982 --> 00:45:16,400
Aku akan membayarnya saat aku keluar.
532
00:45:17,568 --> 00:45:18,610
Oke.
533
00:46:22,383 --> 00:46:25,302
Apakah itu mengganggumu?
bahwa Ms. Cha pergi begitu saja?
534
00:46:25,386 --> 00:46:28,389
Tidak, itu tidak seperti dia.
535
00:46:29,598 --> 00:46:31,058
Ayo pergi ke halte bus.
536
00:46:33,477 --> 00:46:34,812
Jadi…
537
00:46:37,648 --> 00:46:39,858
Apakah kamu keberatan jika kita keluar sebentar lagi?
538
00:46:40,442 --> 00:46:43,487
Pelatihan selesai lebih awal,
dan cuacanya menyenangkan.
539
00:46:43,570 --> 00:46:44,780
Apakah Anda menggunakan keinginan Anda?
540
00:46:45,656 --> 00:46:46,490
Itu hanya bantuan.
541
00:46:48,158 --> 00:46:49,410
Yah, sebenarnya tidak ada--
542
00:46:49,493 --> 00:46:50,744
keinginanku.
543
00:46:52,454 --> 00:46:54,498
Kalau begitu aku akan membantumu secara khusus.
544
00:46:54,581 --> 00:46:57,668
Simpan keinginan Anda untuk lain kali
kamu ingin makan steak.
545
00:47:11,265 --> 00:47:12,975
Aku melambat
546
00:47:13,058 --> 00:47:19,982
Ada hal yang ingin kukatakan padamu, sayang
547
00:47:20,065 --> 00:47:22,401
Ada banyak hal yang ingin kukatakan
548
00:47:22,484 --> 00:47:24,778
Tapi aku tidak bisa mengatakannya
549
00:47:24,862 --> 00:47:28,657
Karena perasaan ini,
Saya tidak tahu apa itu
550
00:47:30,200 --> 00:47:33,829
Tidak tahu bagaimana rasanya jatuh cinta
551
00:47:33,912 --> 00:47:37,458
Setiap kali aku melihatmu, rasanya aneh
552
00:47:37,541 --> 00:47:39,501
Bisakah kamu makan lebih banyak?
553
00:47:39,585 --> 00:47:42,713
Ya, ramyeon itu sempurna
untuk mencerna makanan berminyak.
554
00:47:42,796 --> 00:47:44,631
Mengapa? Apakah kamu kenyang?
555
00:47:44,715 --> 00:47:47,259
Sama sekali tidak. Saya bisa makan dua lagi.
556
00:47:48,177 --> 00:47:49,386
Kamu juga suka ramyeon.
557
00:47:49,470 --> 00:47:50,762
Saya menyukainya.
558
00:47:50,846 --> 00:47:53,557
Mendapat banyak masalah dengan kakekku.
Itu sebabnya saya tidak memakannya di rumah.
559
00:47:54,683 --> 00:48:00,189
Jadi kamu suka cola, potongan daging babi, tteokbokki,
dan ramyeon juga.
560
00:48:01,231 --> 00:48:02,733
Anda ingat semua itu?
561
00:48:02,816 --> 00:48:04,359
Saya ingat semuanya.
562
00:48:04,443 --> 00:48:05,819
Sampai saat saya meminum bir itu.
563
00:48:09,656 --> 00:48:13,285
Aku tidak ingin terdengar seperti orang tua bangka,
jadi aku tidak akan mengatakan apa pun,
564
00:48:13,368 --> 00:48:15,370
tapi kamu sudah dewasa
untuk menjadi pria yang sangat baik.
565
00:48:16,038 --> 00:48:17,664
Pasti sulit bagimu.
566
00:48:18,332 --> 00:48:23,086
Percayakah kamu aku berhasil melewati masa itu
terima kasih padamu?
567
00:48:25,339 --> 00:48:29,801
Saya tidak pernah memberi tahu siapa pun betapa sulitnya hal itu
adalah untukku setelah aku terluka,
568
00:48:29,885 --> 00:48:31,303
karena semua orang mengasihaniku.
569
00:48:32,095 --> 00:48:35,807
Jadi, aku hanya berpura-pura semuanya baik-baik saja.
570
00:48:35,891 --> 00:48:38,268
Aku berpura-pura tidak peduli
tentang berhenti berenang.
571
00:48:38,352 --> 00:48:41,271
Itu sangat sulit.
Berpura-pura seperti itu.
572
00:48:42,523 --> 00:48:45,275
Tapi semua hal yang tidak pernah kuceritakan kepada siapa pun,
573
00:48:45,359 --> 00:48:46,944
Aku sudah bilang padamu.
574
00:48:47,486 --> 00:48:49,154
Itu benar-benar mengangkat saya.
575
00:48:50,614 --> 00:48:54,076
Saya berpikir, "Setidaknya satu orang
di bumi ini mengetahui kesedihanku."
576
00:48:57,246 --> 00:48:59,414
Dan aku sangat senang itu kamu.
577
00:49:04,378 --> 00:49:05,462
Benar-benar?
578
00:49:06,421 --> 00:49:08,048
Kalau begitu, bersikaplah baik padaku.
579
00:49:08,131 --> 00:49:10,342
Dan selalu dengarkan apa yang saya katakan,
dan hormati aku,
580
00:49:10,425 --> 00:49:11,760
dan--
581
00:49:11,843 --> 00:49:14,096
- Bagaimana kalau seperti kamu?
- Ya, seperti…
582
00:49:14,179 --> 00:49:15,180
Apa?
583
00:49:16,306 --> 00:49:18,517
Percayalah, dengarkan kamu, hormati kamu…
584
00:49:20,769 --> 00:49:22,396
dan apakah aku tetap bisa menyukaimu?
585
00:49:34,449 --> 00:49:37,369
Munsu.
586
00:49:38,620 --> 00:49:42,874
Bukannya aku sedang memikirkanmu
setiap hari selama bertahun-tahun.
587
00:49:42,958 --> 00:49:45,294
Dan bukan berarti aku belum pernah berkencan.
588
00:49:45,377 --> 00:49:49,172
Saya yakin, dalam skema besarnya
Aku sama sekali tidak memikirkanmu.
589
00:49:50,257 --> 00:49:51,967
Tapi saat aku melihatmu lagi…
590
00:49:54,928 --> 00:49:58,348
Aku sadar bahwa aku merindukanmu
untuk waktu yang lama.
591
00:50:04,688 --> 00:50:06,106
Saat aku melihatmu lagi…
592
00:50:09,401 --> 00:50:13,572
Tidak tahu bagaimana rasanya jatuh cinta
593
00:50:13,655 --> 00:50:18,201
Setiap kali aku melihatmu, rasanya aneh
594
00:50:18,785 --> 00:50:22,289
Sejujurnya, saat aku melihatmu
595
00:50:22,372 --> 00:50:24,041
aku menyukaimu.
596
00:50:24,124 --> 00:50:27,502
Aku terus tersenyum canggung
597
00:50:27,586 --> 00:50:30,130
Rasanya menyenangkan jatuh cinta
598
00:50:30,213 --> 00:50:32,174
Sayang, aku menginginkanmu
599
00:50:32,799 --> 00:50:36,303
Kadang-kadang orang bilang aku tidak tahu apa-apa.
600
00:50:37,638 --> 00:50:41,058
Tapi menurutku tidak untuk saat ini.
601
00:50:43,727 --> 00:50:46,521
Jawaban Anda tertulis di wajah Anda.
602
00:50:47,147 --> 00:50:50,150
Munsu.
603
00:50:50,233 --> 00:50:52,694
Kamu sungguh baik--
604
00:50:52,778 --> 00:50:55,614
Saya pria yang baik,
tapi kamu tidak menganggapku seperti itu?
605
00:51:02,537 --> 00:51:04,331
Saya agak prematur.
606
00:51:06,166 --> 00:51:08,585
Aku tidak ingin mengatakannya seperti ini.
607
00:51:09,711 --> 00:51:11,380
Lalu kenapa kamu melakukannya?
608
00:51:11,463 --> 00:51:12,673
Saya merasa cemas.
609
00:51:12,756 --> 00:51:15,509
Ada sesuatu di hatimu
kamu masih belum menyadarinya,
610
00:51:15,592 --> 00:51:17,260
tapi aku sudah melihatnya.
611
00:51:18,762 --> 00:51:20,430
Meski begitu, saya tidak menyesalinya.
612
00:51:20,514 --> 00:51:22,057
Ini mungkin tampak seperti cinta anak anjing,
613
00:51:22,140 --> 00:51:24,518
dan aku mungkin tidak mendapatkannya
jawaban yang kuharapkan,
614
00:51:24,601 --> 00:51:26,895
tapi aku ingin kamu tahu perasaanku.
615
00:51:28,689 --> 00:51:31,066
Aku harap tidak ada hal yang canggung di antara kita.
616
00:51:31,149 --> 00:51:34,027
Aku? Saya tidak merasa canggung sama sekali.
617
00:51:36,697 --> 00:51:38,782
Janji!
618
00:51:43,745 --> 00:51:44,579
Janji.
619
00:51:44,663 --> 00:51:46,998
Sayang, aku menginginkanmu
620
00:51:47,082 --> 00:51:52,337
Lupakan apa yang kubilang padamu
Senang rasanya jatuh cinta
621
00:51:52,421 --> 00:51:55,257
Mari kita selesaikan mie ini
sebelum mereka menjadi basah.
622
00:51:57,843 --> 00:52:00,262
Anda memegang sumpit Anda
terbalik.
623
00:52:02,973 --> 00:52:04,266
Lebih baik dapatkan yang baru.
624
00:52:12,816 --> 00:52:13,942
Terima kasih.
625
00:52:44,637 --> 00:52:45,638
YUN
626
00:52:46,848 --> 00:52:51,436
Panggilanmu tidak dapat tersambung.
Silakan tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
627
00:52:59,152 --> 00:53:01,195
GURU LATIHAN GONG MUNSU
628
00:53:42,445 --> 00:53:45,698
Saya lebih malu dari yang saya duga.
629
00:53:45,782 --> 00:53:50,370
Jika Anda tidak keberatan,
bisakah kita bertemu nanti saja di rumah?
630
00:53:50,453 --> 00:53:52,330
Ada suatu tempat yang harus aku tuju.
631
00:53:52,413 --> 00:53:55,124
Tentu. Tidak apa-apa.
632
00:53:55,208 --> 00:53:58,169
Kemana kamu pergi?
633
00:53:58,252 --> 00:54:03,758
Ke Sungai Han.
Apakah airnya dingin sepanjang tahun ini?
634
00:54:03,841 --> 00:54:05,009
Munsu!
635
00:54:05,593 --> 00:54:06,552
Cuma bercanda.
636
00:54:08,513 --> 00:54:11,265
Tapi hanya karena kamu tidak menyukaiku sekarang
637
00:54:12,058 --> 00:54:14,769
bukan berarti kamu tidak akan pernah menyukaiku kan?
638
00:54:14,852 --> 00:54:16,521
Jadi, perhatikan saja ruang ini.
639
00:54:16,604 --> 00:54:17,605
Untuk apa?
640
00:54:17,689 --> 00:54:19,273
Pesonaku yang meluap-luap.
641
00:54:21,234 --> 00:54:22,568
Melihat? Anda hanya tersenyum.
642
00:54:22,652 --> 00:54:24,404
aku lucu, gagah,
dan aku membuatmu tertawa, kan?
643
00:54:25,655 --> 00:54:26,614
Tidak mungkin…
644
00:54:29,367 --> 00:54:30,827
Tidak, tidak perlu.
645
00:54:30,910 --> 00:54:32,328
Tidak, sebenarnya tidak perlu.
646
00:54:34,247 --> 00:54:36,666
Jika kamu sakit, aku akan merasa kesal.
647
00:54:37,834 --> 00:54:39,502
Pergilah.
648
00:54:40,545 --> 00:54:42,088
Pergilah.
649
00:54:42,171 --> 00:54:43,339
- Sampai jumpa lagi.
- Oke.
650
00:55:01,315 --> 00:55:02,734
Telepon saya.
651
00:55:10,158 --> 00:55:13,244
Jika tidak ada di sini, apakah saya menjatuhkannya di suatu tempat?
652
00:57:49,233 --> 00:57:50,776
Saat aku melihatmu lagi…
653
00:57:51,402 --> 00:57:54,280
Senang bertemu dengan Anda, Nona Yun.
654
00:58:21,891 --> 00:58:23,893
Apa yang kamu lakukan di sini
sampai larut malam?
655
00:58:45,706 --> 00:58:48,209
Bagaimana denganmu?
Apa yang membuatmu pulang terlambat?
656
00:58:48,834 --> 00:58:51,754
Anda membuatnya terdengar seolah-olah Anda sedang menunggu
untukku. Kamu tidak, kan?
657
00:58:51,837 --> 00:58:54,298
Tentu saja tidak. Mengapa saya harus menjadi seperti itu?
658
00:59:17,655 --> 00:59:18,823
Apa yang sedang kamu lakukan?
659
00:59:18,906 --> 00:59:20,241
Apakah kamu lebih suka aku menggendongmu?
660
00:59:20,324 --> 00:59:21,575
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?
661
00:59:22,368 --> 00:59:26,622
Tepat. Tak satu pun dari kita menginginkan hal itu,
jadi biarkan aku melakukan ini.
662
00:59:26,706 --> 00:59:28,916
Kalau tidak, itu akan membawamu
sepanjang malam untuk pulang.
663
00:59:31,127 --> 00:59:32,295
Apa pedulimu?
664
00:59:32,378 --> 00:59:34,964
Apakah saya berjalan sepanjang malam,
atau merangkak ke sana dengan tangan dan lututku,
665
00:59:35,047 --> 00:59:36,590
apa kekhawatiranmu?
666
00:59:36,674 --> 00:59:39,051
Anda benar.
Kamu tidak pantas mendapatkan perhatianku.
667
00:59:39,802 --> 00:59:42,972
Anggap saja aku melakukannya sebagai milikmu
teman serumah karena alasan kemanusiaan.
668
00:59:43,055 --> 00:59:44,015
Humani-apa?
669
00:59:44,682 --> 00:59:47,685
Apakah aku benar-benar membutuhkan alasan?
670
00:59:47,768 --> 00:59:49,145
Biasanya ada alasannya.
671
00:59:50,062 --> 00:59:52,064
Anda melacak saya tiba-tiba
setelah 18 tahun,
672
00:59:52,148 --> 00:59:53,733
pindah ke rumahku atas kemauanmu sendiri,
673
00:59:53,816 --> 00:59:55,735
dan membuat taruhan konyol
atas beberapa bunga.
674
00:59:55,818 --> 00:59:57,486
Saya berharap ada alasannya.
675
00:59:58,529 --> 01:00:00,114
Mengapa kamu melakukan itu padaku?
676
01:00:00,906 --> 01:00:04,035
Apakah Anda akan mengklaim bahwa Anda sedang mabuk
dan tidak tahu apa yang kamu lakukan?
677
01:00:05,411 --> 01:00:06,454
Saya tidak mabuk.
678
01:00:07,079 --> 01:00:10,082
Sesuai taruhan, jika bunga lilac mekar,
Aku akan berkencan denganmu.
679
01:00:10,166 --> 01:00:12,126
Mengapa kamu ingin berkencan denganku?
680
01:00:25,181 --> 01:00:26,349
Jadi aku bisa membuangmu.
681
01:00:28,976 --> 01:00:29,852
Apa?
682
01:00:31,979 --> 01:00:33,230
Jadi aku bisa membuangmu ke samping.
683
01:00:34,523 --> 01:00:35,524
Tanpa ampun.
684
01:00:50,456 --> 01:00:51,957
Apakah dia sudah gila?
685
01:00:54,460 --> 01:00:57,713
Wow, kamu benar-benar ingin berkencan denganku
jadi kamu bisa mencampakkanku?
686
01:00:57,797 --> 01:01:00,257
Jangan katakan itu pada orang lain.
Itu memalukan.
687
01:01:00,341 --> 01:01:03,260
Anda harus bersyukur Anda bisa berhenti begitu saja
tanpa dampak apa pun.
688
01:01:03,344 --> 01:01:05,846
Aku sudah bilang padamu. Ini belum berakhir sampai lemaknya--
689
01:01:05,930 --> 01:01:07,515
Sudah berakhir! Sudah selesai dan dibersihkan.
690
01:01:07,598 --> 01:01:09,517
Jika belum mekar,
itu tidak akan mekar sama sekali.
691
01:01:09,600 --> 01:01:11,060
Kecuali itu gila.
692
01:01:11,143 --> 01:01:12,728
Ini mungkin gila.
693
01:01:12,812 --> 01:01:14,397
Aku sangat membencimu.
694
01:01:14,480 --> 01:01:15,481
Saya benar-benar melakukannya.
695
01:01:15,564 --> 01:01:16,941
Saya merasakan hal yang sama tentang Anda.
696
01:01:17,566 --> 01:01:18,776
Anda merasakan hal yang sama?
697
01:01:18,859 --> 01:01:20,736
Lalu kenapa kamu melakukannya
apa yang kamu lakukan malam itu?
698
01:01:20,820 --> 01:01:23,489
Jika kamu sangat membenciku
dan hanya ingin berkencan denganku untuk mencampakkanku,
699
01:01:23,572 --> 01:01:26,575
kenapa kamu menatapku seperti itu
suatu malam, dan kemudian…
700
01:03:23,692 --> 01:03:26,946
CINTAI MUSUHMU
701
01:03:27,029 --> 01:03:29,114
{\an8}Hari ini adalah hari pertama kami sebagai pasangan.
702
01:03:29,198 --> 01:03:30,866
{\an8}Bagaimana kamu bisa mengatakan sesuatu yang begitu menjijikkan?
703
01:03:30,950 --> 01:03:33,494
{\an8}Apakah kamu benar-benar menyarankan agar kita berkencan?
704
01:03:33,577 --> 01:03:35,788
{\an8}Di sekolah ini, tempat rumor menyebar
dalam waktu kurang dari sepuluh menit?
705
01:03:35,871 --> 01:03:37,122
{\an8}Terima saja.
706
01:03:37,206 --> 01:03:39,124
{\an8}- Sayang!
- Apakah kamu gila?
707
01:03:39,208 --> 01:03:41,961
{\an8}Tetap saja, bagaimana hal itu masuk akal
untuk kita sampai saat ini?
708
01:03:42,044 --> 01:03:44,547
{\an8}Itu adalah kesalahan besar,
dan saya ingin melupakan hal itu pernah terjadi.
709
01:03:44,630 --> 01:03:45,714
{\an8}Jadi, mohon jangan mengungkitnya lagi.
710
01:03:45,798 --> 01:03:46,966
{\an8}Sayang.
711
01:03:47,716 --> 01:03:49,134
{\an8}Lupakan saja.
712
01:03:49,218 --> 01:03:52,012
{\an8}Saya tidak perlu memainkan permainan kekanak-kanakan seperti itu.
713
01:03:52,096 --> 01:03:53,931
{\an8}Saat Anda terbiasa melihat
satu sama lain mengenakan celana olahraga,
714
01:03:54,014 --> 01:03:57,101
{\an8}debaran di hatinya
saat Anda tampil keren dengan pakaian terbaik…
715
01:03:57,184 --> 01:03:59,603
Tapi aku selalu memakai jas.
Saya selalu berpakaian rapi.
716
01:03:59,687 --> 01:04:00,938
Jadi apa yang harus saya lakukan?
717
01:04:05,442 --> 01:04:07,486
{\an8}Diterjemahkan oleh Paul Carver